Below is the chapter from two excellent sources along with the original Chinese text. The first source is from a translation by D.T. Suzuki & Paul Carus in 1913 followed by a translation by Stephen Mitchell in 1988.
Chapter 30
1. He who with Reason assists the master of mankind will not with arms strengthen the empire. His methods invite requital.
2. Where armies are quartered briars and thorns grow. Great wars unfailingly are followed by famines. A good man acts resolutely and then stops. He ventures not to take by force.
3. Be resolute but not boastful; resolute but not haughty; resolute but not arrogant; resolute because you cannot avoid it; resolute but not violent.
4. Things thrive and then grow old. This is called un-Reason. Un-Reason soon ceases.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Whoever relies on the Tao in governing men
doesn't try to force issues
or defeat enemies by force of arms.
For every force there is a counterforce.
Violence, even well intentioned,
always rebounds upon itself.
The Master does his job
and then stops.
He understands that the universe
is forever out of control,
and thus trying to dominate events
goes against the current of the Tao.
Because he believes in himself,
he doesn't try to convince others.
Because he is content with himself,
he doesn't need others approval.
Because he accepts himself,
the whole world accepts him.
2. Where armies are quartered briars and thorns grow. Great wars unfailingly are followed by famines. A good man acts resolutely and then stops. He ventures not to take by force.
3. Be resolute but not boastful; resolute but not haughty; resolute but not arrogant; resolute because you cannot avoid it; resolute but not violent.
4. Things thrive and then grow old. This is called un-Reason. Un-Reason soon ceases.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Whoever relies on the Tao in governing men
doesn't try to force issues
or defeat enemies by force of arms.
For every force there is a counterforce.
Violence, even well intentioned,
always rebounds upon itself.
The Master does his job
and then stops.
He understands that the universe
is forever out of control,
and thus trying to dominate events
goes against the current of the Tao.
Because he believes in himself,
he doesn't try to convince others.
Because he is content with himself,
he doesn't need others approval.
Because he accepts himself,
the whole world accepts him.
No comments:
Post a Comment