Below is the chapter from two excellent sources along with the original Chinese text. The first source is from a translation by D.T. Suzuki & Paul Carus in 1913 followed by a translation by Stephen Mitchell in 1988.
Chapter 62
1. The man of Reason is the ten thousand creatures' refuge, the good man's wealth, the bad man's stay.
2. With beautiful words one can sell. With honest conduct one can do still more with the people.
3. If a man be bad, why should he be thrown away? Therefore, an emperor was elected and three ministers appointed; but better than holding before one's face the jade table [of the ministry] and riding with four horses, is sitting still and propounding the eternal Reason.
4. Why do the ancients prize this Reason? Is it not, say, because when sought it is obtained and the sinner thereby can be saved? Therefore it is world-honored.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The Tao is the centre of the universe,
the good man's treasure,
the bad man's refuge.
Honours can be bought with fine words,
respect can be won with good deeds;
but the Tao is beyond all value,
and no one can achieve it.
Thus, when a new leader is chosen,
don't offer to help him
with your wealth and expertise.
Offer instead
to teach him about the Tao.
Why did the ancient Masters esteem the Tao?
Because, being one with the Tao,
when you seek, you find;
and when you make a mistake, you are forgiven.
That is why everybody loves it.
2. With beautiful words one can sell. With honest conduct one can do still more with the people.
3. If a man be bad, why should he be thrown away? Therefore, an emperor was elected and three ministers appointed; but better than holding before one's face the jade table [of the ministry] and riding with four horses, is sitting still and propounding the eternal Reason.
4. Why do the ancients prize this Reason? Is it not, say, because when sought it is obtained and the sinner thereby can be saved? Therefore it is world-honored.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The Tao is the centre of the universe,
the good man's treasure,
the bad man's refuge.
Honours can be bought with fine words,
respect can be won with good deeds;
but the Tao is beyond all value,
and no one can achieve it.
Thus, when a new leader is chosen,
don't offer to help him
with your wealth and expertise.
Offer instead
to teach him about the Tao.
Why did the ancient Masters esteem the Tao?
Because, being one with the Tao,
when you seek, you find;
and when you make a mistake, you are forgiven.
That is why everybody loves it.
No comments:
Post a Comment