Wednesday, 9 April 2008

Tao Te Ching of Lao-Tzu Chapter 8


Below is the chapter from two excellent sources along with the original Chinese text. The first source is from a translation by D.T. Suzuki and Paul Carus in 1913 followed by a translation by Stephen Mitchell in 1988.

Chapter 8

1. Superior goodness resembleth water. The water's goodness benefiteth the ten thousand things, yet it quarreleth not.

2. Water dwelleth in the places which the multitudes of men shun; therefore it is near unto the eternal Reason

3. The dwelling of goodness is in lowliness. The heart of goodness is in commotion. When giving, goodness showeth benevolence. In words, goodness keepeth faith. In government goodness standeth for order. In business goodness exhibiteth ability. The movements of goodness keep time.

4. It quarreleth not. Therefore it is not rebuked.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


The supreme good is like water,
which nourishes all things without trying to.
It is content with the low places that people distain.
Thus it is like the Tao.

In dwelling, keep to the simple.
In conflict, be fair and generous.
In governing, don't try to control.
In work, do what you enjoy.
In family life, be completely present.

When you are content to be simply yourself
and don't compare or compete,
everybody will respect you.

Tao Te Ching of Lao-Tzu Chapter 7


Below is the chapter from two excellent sources along with the original Chinese text. The first source is from a translation by D.T. Suzuki and Paul Carus in 1913 followed by a translation by Stephen Mitchell in 1988.

Chapter 7

1. Heaven endures and earth is lasting. And why can heaven and earth endure and be lasting? Because they do not live for themselves. On that account can they endure.

2. Therefore

The holy man puts his person behind and his person comes to the front. He surrenders his person and his person is preserved. Is it not because he seeks not his own? For that reason he can accomplish his own.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


The Tao is infinite, eternal.
Why is it eternal?
It was never born;
thus it can never die.
Why is it infinite?
It has no desire for itself;
thus it is present for all beings.

The Master stays behind;
that is why she is ahead.
She is detached from all things,
that is why she is one with them.
Because she has let go of herself,
she is perfectly fulfilled.


Tao Te Ching of Lao-Tzu Chapter 6


Below is the chapter from two excellent sources along with the original Chinese text. The first source is from a translation by D.T. Suzuki and Paul Carus in 1913 followed by a translation by Stephen Mitchell in 1988.

Chapter 6


1. "The valley spirit not expires,
Mysterious woman ’tis called by the sires.
The mysterious woman's door, to boot,
Is called of heaven and earth the root.
Forever and aye it seems to endure
And its use is without effort sure."


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


The Tao is called the Great Mother:
Empty yet inexhaustible,
it gives birth to infinite worlds.

It is always present within you.
You can use it any way you want.

Tao Te Ching of Lao-Tzu Chapter 5


Below is the chapter from two excellent sources along with the original Chinese text. The first source is from a translation by D.T. Suzuki & Paul Carus in 1913 followed by a translation by Stephen Mitchell in 1988.

Chapter 5

1. But for heaven and earth's humaneness, the ten thousand things are straw dogs. But for the holy man's humaneness, the hundred families are straw dogs.

2. Is not the space between heaven and earth like unto a bellows? It is empty; yet it collapses not. It moves, and more and more comes forth. [But]

3. "How soon exhausted is
A gossip's fulsome talk!
And should we not prefer
On the middle path to walk?"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The Tao doesn't take sides;
it gives birth to both good and evil.
The Master doesn't take sides;
she welcomes both saints and sinners.

The Tao is like a bellows:
it is empty yet infinitely capable.
The more you use it, the more it produces;
the more you talk of it, the less you understand.

Hold on to the centre.